Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Régionalisme quand tu nous tiens!

com

http://medieval.mrugala.net/Architecture/France,_Tarn,_Albi,_Cathedrale_Sainte-Cecile/Albi,%20Cathedrale%20Ste-Cecile%20(8).jpg

. . . petit lexique à l'usage d'amis touristes désireux de se rendre dans le Tarn (prononcer "Tar" pour faire plus local). La visite d'Albi (classée patrimoine mondial de l'UNESCO) est incontournable naturellement.

Pour les "vrais" tarnais !!!

de toute façon les autres les "aveyronnais(es)" par exemple ... ne comprendront pas !!!
Après avoir abusé du Gaillac, il ne finit pas dans le fossé, mais dans le bartas.
il ne met pas ses courses dans le coffre, mais dans la malle de la voiture ...
il ne glande pas, il sane ...
il ne ferme pas sa porte à clé, il la clave
il n'est pas surpris, il est espanté
il ne fait pas des exploits, mais des espets
il ne lance pas un objet, il l'escampe
il n'a pas soif, il a la sécade...
il ne glisse pas, il limpe ou il rippe
il ne s'endort pas, il cute, s'assuque, s'ensuque
il ne défèque pas, il cague
il ne crie pas, il ne pleure pas, il brame
il ne s'étouffe pas, il s'escanne ou s'engaillounne
il ne colle pas, il pègue
il ne titube pas, il trantaule
il ne renverse pas, il abouque
il ne sommeille pas, il capetse
il ne tombe pas sur ses fesses, il s'atioulle
il ne fait pas sa cuisine dans une marmite mais une toupine
il n'est pas une tête brulée, il est cabourd et même carbournas
il ne ferme pas le portail mais la clède ou le po(u)rtanel
il n'arrose pas, mais azague
il préfère macarel, boudiou ou miladiou à toute interjection française
il ne crame pas, il rabastine
il n'utilise pas un chiffon mais un pétas.,
Exemple de franco-tarnais: "Ferme le portanel, que les fèdes vont s'escamper par le prat miladiou"
Print
Repost

Commenter cet article

MélFLE 12/02/2015 05:56

Ah tiens, êtes vous d'Albi, Michaël? Il y a aussi "rouméguer" =râler, l'interjection "boudu", la fameuse "poche" pour le sac plastique... Et je ne sais pas s'il s'agit d'un régionalisme mais ma grand-mère emploie l'expression "commander de la famille" quand quelqu'un attend un bébé!

Michaël Lefebvre 12/02/2015 06:13

Non, je suis d'Avignon mais j'ai un frère qui habite dans le Tarn. J'aime beaucoup le verbe "rouméguer" :D
Je croyais que "poche" c'était utilisée encore plus à l'ouest?

Catherine 23/12/2012 18:03


Bon Noël à toi aussi

Michaël Lefebvre 24/12/2012 11:29



merci :-)



Catherine 22/12/2012 19:22


J'avais beaucoup aimé Albi. Rien qu'à l'intérieur de l'église, il est possible de prendre des centaines de photos
tellement il y a de trucs !!! Par contre le patois local est incompréhensible.


Bon weekend. Tu es en vacances ?

Michaël Lefebvre 22/12/2012 20:38



Ah Albi! Une des plus belles que je connaisse!


Et j'ai également une faiblesse pour l'accent local.


Je suis dans la famille en Provence pour quelques temps. D'ailleurs je profite de cette réponse pour te souhaiter un joyeux noël!