Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Dans les bains Széchenyi à Budapest....

com

les-bains-schezeny-budapest-copie-1.jpg

 

On fait de drôles de rencontres ;-)

Print
Repost

Commenter cet article

bpesti 12/07/2012 23:44


Mea culpa. Ayant appris la langue de Voltaire phonétiquement, avec la méthode (si on peut appeler ça une méthode) "bouche à bouche" grâce à une jeune fille très
patiente et très aimante, les masculins et les féminins sont une véritable lotto pour moi. Les syntaxes sont toujours une sorte de devinette. Les arcanes de la langue française sont impénétrables
pour quelqu'un qui n'a pas eu la chance à sa naissance d'avoir un environnement utilisant cette langue.


Votre intervention serait bien plus constructive et certainement plus utile, si vous aviez pris la peine de corriger mes deux fautes. Merci de le faire à
l'avenir.


bpesti.

Michaël Lefebvre 13/07/2012 09:49



Je pense que Ma. souligné les -s manquant à drôle et rencontre



Ma. 12/07/2012 23:29


Du coup, tu peux corriger le français aussi, parce que ça pique les yeux, deux fautes en une phrase !


 

Michaël Lefebvre 13/07/2012 09:48



Je crois que je vais laisser plein de fôtte d'hortografe ça fé dé comentéres ;-)



bpesti 12/07/2012 23:24


Merci pour la rectification. Je ne me serais pas permis de corriger s'il n'y avait qu'un problème d'accent. Mais le "SCH" dans un nom hongrois m'a
fait passablement mal. Maintenant tout est parfait dans "Vues de Budapest".


En espérant que grâce à ce blog les lecteurs connaîtront un peu mieux cette belle ville si proche et en même temps si lointaine.


Merci pour vos efforts.


bpesti. 

Michaël Lefebvre 13/07/2012 09:46



le "sch" était effectivement horrible et je ne l'ai vu qu'après avoir répondu à votre commentaire. Un moment de faiblesse linguistique.... Pour me punir je vais me priver d'Unicum pendant une
journée!


Bonne journée et n'hésitez pas à corriger mon orthographe hongroise parfois hésitante



bpesti 12/07/2012 14:05


Petite correction s'il vous plaît.


Széchenyi et non pas Schezeny. Du nom du comte Széchenyi István né à Vienne le 21 septembre 1791 et mort à Döbling le 8 avril 1860, homme politique,
économiste et écrivain. Les Széchenyi sont une ancienne et influente famille hongroise. ( (Wikipedia)



Michaël Lefebvre 12/07/2012 23:09



J'ai mangé l'accent! Autant pour moi. Je corrige de ce pas.


Merci