Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Boldog új évet (Ady Endre) - Bonne année

com

bonne-annee.jpg

 

Ezuttal sírva, szépen
Forgok meg lelkemnek régi
Gyermekes életében:
Boldog új évet kívánok.

Boldog új évet kívánok,
Mindenki tovább bírja
E rettenetet,
E szamárságot,
Mint szegény, mint bírom én, én
Gyönyörködve,
Óh én szegény
Lelki kémény.
Boldog új évet kívánok.

Ontom a füstjét
A szavaimnak,
Pólyálva és idegesen,
Be messze ringnak
Az én régi terveim,
Az én régi társaim is
De messze vannak,
Boldog új évet kívánok.

Új év Istene, tarts meg
Magamnak
S tarts meg mindenkit
A réginek,
Ha lehet:
Boldog új évet kívánok.

 

Ady Endre

 

ady-endre.jpg

Print
Repost

Commenter cet article

Coccinelle 04/01/2014 01:10


Merci Michaël ; bon challenge !


Et la traduction instantanée donne ça... 


Cette fois, pleurer, beaucoup


Mot de l'âge de votre âme


La vie des enfants:


Je vous souhaite une bonne et heureuse année.


 


Je vous souhaite une bonne et heureuse année


Tout le monde sur le stand


Cette horreur,


Ce non-sens


Aussi pauvre que je suis, je


Delight,


Oh mon pauvre


Cheminée spirituelle.


Je vous souhaite une bonne et heureuse année.


 


Sur la fumée


Dans mes mots,


Pólyálva nerveusement,


Sur Ringo loin


Mon ancien régime,


Mon vieux est


Mais il ya beaucoup,


Je vous souhaite une bonne et heureuse année.


 


Dieu de la nouvelle année, sauf


moi-même


Et garder tout le monde


Le vieux,


Si vous le pouvez:


Je vous souhaite une bonne et heureuse année.

Michaël Lefebvre 05/01/2014 20:51



Et oui, google translate avec le hongrois ça marche pas terrible



Coccinelle 01/01/2014 16:10


Michaël, je te souhaite une excellente année 2014 ! Le meilleur ! Santé, joie, de belles rencontres, lectures et découvertes !


PS : pas de traduction ?

Michaël Lefebvre 03/01/2014 22:59



Tout pareil! Plein de petits et de grands bonheurs pour 2014 et une santé solide! Sans parler de plein de projet sur la blogosphère...d'ailleurs je vais sans doute me laisser tenter par le
challenge "Voisins Voisines"


ps: pas de traduction, j'en n'ai pas trouvé :(