Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

A vous de jouer : Expressions hongroises

com

Le français regorge d'expressions drôles et tordues, imagées et symboliques (et tellement difficile à comprendre pour un non-natif!). A titre d'exemple, imaginez la difficulté à comprendre des expressions comme « regarder son nombril », « être un ours mal léché » ou encore « en faire tout un fromage »!



Le hongrois bien évidemment est une langue qui possède également son lot d'expressions. En voici quelques-unes. Essayez d'un trouver le sens !


1. fort comme le poivron

n517158903 167179 9435 

 

2. il a pris la jambe de dieu

3. mentir comme l'eau qui coule


http://img.over-blog.com/600x450/2/36/88/40/Perseigne-le-1er-janvier-2010/IMGP5891.JPG

4. avoir une grenouille dans son estomac 

5. sa bouche bouge comme des fesses de canard 

 

http://static.blogstorage.hi-pi.com/photos/jp44.blogzoom.fr/images/gd/1250762513/Cul-de-Canard.jpg

6. la pomme ne tombe pas loin de son arbre 

 

http://gillesmartin.blogs.com/zone_franche/images/newton.jpg

7. la nuit toutes les vaches sont noires 

http://1.bp.blogspot.com/_O_CPEaRYo_I/Sjtuo6LoaWI/AAAAAAAAADA/koKJpuxKy2k/s400/vache_ninja.jpg


8. ce que tu as cuisiné, mange-le 

9. même sa mère ne comprends pas le mot de l'enfant muet 

10. la pomme qui vieillit tard dure plus longtemps


Vous avez trouvez?

Print
Repost

Commenter cet article

MaRong 12/12/2010 11:51


Ah ! J'avais pas vu la date ! C'est clair que c'est un bon post qui mérite d'être connu !


Michaël Lefebvre 17/12/2010 14:55



Merci. Je travaille sur un 2ème quizz dans le genre. Je compte sur toi!



Michaël Lefebvre 12/12/2010 10:49


C'est un vielle entrée qui date du 21 juin mais qui n'a pas eu le succès méritée ^^


MaRong 12/12/2010 10:11


Ah, zut, tu as posté les réponses trop tôt, je n'ai pas eu le temps de faire des propositions. Je suis étonnée par le "Avoir une grenouille dans son estomac = boire beaucoup d'eau", j'aurais vu un
truc plutôt tourné vers la pakinka ^^
J'adore la bouche qui bouge comme des fesses de canard :D


Michaël Lefebvre 30/07/2013 14:14



Désolé d'avoir été trop rapide...



Michaël Lefebvre 29/05/2010 13:04


1. fort comme le poivron = fort comme un bœuf

2. il a pris la jambe de dieu = il a la chance avec lui

3. mentir comme l'eau qui coule = mentir beaucoup et bien

4. avoir une grenouille dans son estomac = boire beaucoup d'eau

5. sa bouche bouge comme des fesses de canard = être très bavard


6. la pomme ne tombe pas loin de son arbre = le fils/la fille ressemble à son père/mère


7. la nuit toutes les vaches sont noires = la nuit les chats gris

8. ce que tu as cuisiné, mange-le = il faut assumer ses actes

9. même sa mère ne comprends pas le mot de l'enfant muet = il faut parler pour être compris

10. la pomme qui vieillit tard dure plus longtemps = quelqu'un qui fait jeune, aura l'air jeune plus longtemps

Et voilà!


e 21/05/2010 16:17


il y en a certaines qui ressemblent à des expressions françaises.... pour les autres.... ???


Michaël Lefebvre 26/07/2013 19:12



pas facile, mais maintenant vous avez les réponses!