Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

"A beszédes lány és a sárkány", ma première histoire en hongrois!

com

Cet été je me suis lancé dans une folle d'idée, celle de renforcer mon niveau de hongrois... Globalement ce fut difficile mais j'ai au moins eu le plaisir un jour de devoir écrire en devoir à la maison un conte. Ce n'est pas absolument pas une référence à la petite chinoise qui est dans mon groupe et qui n'arrête pas de parler...absolument pas!

Voilà donc "la fille bavarde et le dragon" (désolé pour les non-magyarophones)

A beszedes làny és a sárkány

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kislàny. Ö reggeltől éjszakàig beszélt . A családja és a barátai fàradtak voltak mert a kislàny soha nem maradt csenben . Egy nap a kislàny azt mondta, hogy szeretne sétálni afekete erdőbe. Senki sem hallota meg a kislànyt mert mindig túl sokat beszélt De a fekete erdőben élt egy nagyon véres és gonosz sárkány. A neve Sü-Sü volt !

A kislàny nagyon boldog volt, szép idö volt, volt sok szép viràg az útszélen. Ő nem hallotta Sü-Süt a sárkányt, ez nagyon néhez hallatni amikor beszelni !

A sárkány megette a beszédes lányt.

Itt a vége, fuss el véle.

Corrections de Viktoria Cseh, un grand merci à elle!

"Sü-Süt a sárkány" est un personnage de divertissement pour jeunesse à la fin de la période communiste.

"A beszédes lány és a sárkány", ma première histoire en hongrois!
"A beszédes lány és a sárkány", ma première histoire en hongrois!
Print
Repost

Commenter cet article

Marcelle 23/08/2015 18:50

Félicitations je ne savais pas que tu étais "auteur". Un jour peut-être la traduction !!

Michaël Lefebvre 24/08/2015 06:39

Peut être! Mais je suis pas certain que ça vaille le coup!

Rozsa 22/08/2015 10:49

Michaël, vous vous en sortez très bien!
Surtout, avec une langue "digne de Rubik's cube"!...

Michaël Lefebvre 22/08/2015 11:09

Merci, mais j'ai une correction après ;)

bpesti 14/08/2015 09:20

Pour quelqu'un qui n'a pas acquis la langue hongroise avec le lait maternel, vous écrivez d'une façon remarquable.
Félicitations.

Michaël Lefebvre 14/08/2015 15:07

Merci beaucoup! Mais le texte a été corrigé par une Hongroise :)